| Forumas.Fantastika.lt http://forumas.fantastika.lt/ |
|
| Naomi Novik „Jo didenybės drakonas“ http://forumas.fantastika.lt/viewtopic.php?f=13&t=4700 |
Page 1 of 1 |
| Author: | Bakoozhe [ 2008-03-20 12:01 ] |
| Post subject: | Naomi Novik „Jo didenybės drakonas“ |
Tai didelio pasisekimo užsienyje sulaukęs romanas, berods jau su 4 tęsiniais. Leidykla "Obuolys" išledo pirmąją dalį. Kietais viršelais. Masiulio knygyne kaina ~38 Lt. Tai vienintelė priežastis dėl ko iškart neįsigyjau knygos. Vėliau kilo klausimas, ar geras vertimas ir, ar bus išleisti tęsiniai. Jei kas skaitė šį romaną, atsiliepkit - laukiam nuomonių (anti)rekomendacijų. |
|
| Author: | Tomas :P [ 2008-03-24 21:48 ] |
| Post subject: | |
Pats neskaičiau, bet už balos gerai vertinama http://www.sfsite.com/revus/revunovik.htm , ruošiuosi pirkti. |
|
| Author: | Bakoozhe [ 2008-05-01 0:35 ] |
| Post subject: | |
Nejau niekas neskaitet (lietuviskai)? |
|
| Author: | Tomas :P [ 2008-05-11 0:26 ] |
| Post subject: | |
Skaičiau, knyga visai nebloga, vertėjas kiek silpnokas, o va tam, kuris užsiėmė spellčeku vietomis norėjosi rankas kojas nutraukt, bet skaitymo malonumui nelabai kenkia, lengvai "susivalgo" |
|
| Author: | XXIcentury [ 2015-02-27 12:12 ] |
| Post subject: | Re: Naomi Novik „Jo didenybės drakonas“ |
Turint omenyje, kad botas temą prikelė - kaip suprantu, lietuviškai kitos dalys greičiausiai nebepasirodys? ;D Įdomu, kas apsprendžia, kad ant viršelio parašo apie kitas dvi knygas, ale jau verčiamos, o paskui pamiršta. Niekas nepirko? Pats skaičiau penkias knygas, bet jau gan senokai, ir kiek suprantu yra jau lyg ir devynios. Šiaip visai vertos dėmesio. Hmm, matyt reikės kada likusias užsisakyt. Dėl vertimo - kiek atsimenu, lietuviškai pagrindinis personažas atrodo gan keistas, kai angliškoj versijoj jis yra tvarkingas anglų džentelmenas pakliuvęs į aplinką kur visi bendrauja daug neformaliau nei jis, kas jam kelia visokius mažus nepatogumus - šita detalė kažkaip vertime išryškėjo ir iš nejaukumo virto nepasitenkinimu, kuris dar it tarsi be priežasties. |
|
| Author: | Laiqua [ 2015-02-27 19:56 ] |
| Post subject: | Re: Naomi Novik „Jo didenybės drakonas“ |
Skaičiau šešias knygas, bendrai paėmus patiko patiko (plačiau). Lietuviškos neskaičiau, tai pakomentuoti vertimo negaliu. |
|
| Author: | Akivaras [ 2015-02-27 22:22 ] |
| Post subject: | Re: Naomi Novik „Jo didenybės drakonas“ |
Aš atsimenu, kad buvo rafinuoti dialogai, kažkokie naivoki drakonai, mažokai magijos, veiksmo, žodžiu, nuobodybė. Panašiai kaip Diumos knygutės, lyg ir būtų nieko, bet žiauriai migdo. |
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC+04:00 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited https://www.phpbb.com/ |
|