Forumas.Fantastika.lt

It is currently 2019-09-20 12:37

All times are UTC+04:00




Post new topic  Reply to topic  [ 48 posts ]  Go to page « 1 2 3 4 5 »
Author Message
 Post subject:
PostPosted: 2008-05-30 16:24 
Offline
User avatar

Joined: 2002-12-16 13:37
Posts: 403
Hūrino...Hūūūūūrino...wūūūŪŪŪūūHūūŪŪŪŪūūrino....:mrgreen: Oi, atsiprašau už tokią reakciją, ale ū raidės Tolkieno neoficialiuose vertimuose man visada tai sukelia. Apčy! :bite:

_________________
Alien II: He repairs cottages and plants flowers. His eagerness to do good makes him one of the most popular.
------------


Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2008-05-30 17:04 
Offline

Joined: 2006-03-31 20:12
Posts: 270
Location: Kaunas
krakadyla wrote:
Hūrino...Hūūūūūrino...wūūūŪŪŪūūHūūŪŪŪŪūūrino....:mrgreen: Oi, atsiprašau už tokią reakciją, ale ū raidės Tolkieno neoficialiuose vertimuose man visada tai sukelia. Apčy! :bite:
Nesupratau kas čia vyksta? Gal galima trumpai paaiškinti? :D


Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2008-05-30 17:06 
Offline

Joined: 2004-10-28 16:49
Posts: 1858
Location: Kaunas
Aš irgi nesuprantu tokios reakcijos... Ū turi būti, bet jos nėra? Ar jijūsų nuomone yra, bet jos neturi būti? Sakau "jūsų nuomone", nes vat guli šalia manęs ką tik nupirkta ši knyga ir jokių 'ū" aš ten nematau, o pavadinimas užrašytas taip: "Hurino vaikai". Ar čia kažkoks ironijos tagas (deja, tada šį kartą ir aš jo nebesuprantu :( )


Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2008-05-30 17:13 
Offline

Joined: 2006-03-31 20:12
Posts: 270
Location: Kaunas
Jau supratau, nes angliškas pavadinimas turi kirtį - The Children of Húrin.


Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2008-05-31 1:46 
Offline
User avatar

Joined: 2004-09-27 21:53
Posts: 1014
Location: negyvenu, tai žalingas įprotis
Taip, originaliame pavadinime yra kirtis, kuris reiškia ilgą balsę; kadangi Tolkino kūryba yra labai paremta lingvistika, tokie dalykai yra gana svarbūs. Taigi versti reikėtų "Hūrino vaikai" (taip pat Nūmenoras, palantyras ir t.t. ir pan.), o va krakadylai tai labai nepatinka.

_________________
Nai i cala Eruo siluva tielyasse...
ąčęėįšųūž valdė, valdo ir valdys!


Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2008-05-31 8:59 
Offline
Lokys
User avatar

Joined: 2003-05-16 0:12
Posts: 1261
Location: Vilnius
Tai kad ú tarimas nuo lietuviškosios ū tarimo skiriasi kaip elis nuo pilsnerio. Mano manymu, labai tinkamai padaryta, kaip dabar yra.


Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2008-05-31 12:21 
Offline
User avatar

Joined: 2004-09-27 21:53
Posts: 1014
Location: negyvenu, tai žalingas įprotis
Quote:
An accent signifies a long vowel (á, é, etc).
(iš Vikipedijos)
Quote:
Long vowels are marked with an accent (á, é etc.)
(iš Ardalambion'o)

Taigi vis dėlto nesiskiria.

_________________
Nai i cala Eruo siluva tielyasse...
ąčęėįšųūž valdė, valdo ir valdys!


Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2008-05-31 14:28 
Offline
User avatar

Joined: 2005-09-08 3:47
Posts: 23
Taigi, knyga išleista (nusipirkau ir aš :) ), ir jau galima pradėti skaičiuoti netikslumus, kuriuos 'daleido' leidykla. Seras Tolkinas pasirodo gimė ne Pietų Afrikos respublikoje o JAV. Be to, kaip kažkas parašė almaliteros puslapio atsiliepime apie knygą: "ei, ir šiaip Meriadokas Brendibakas yra Meris, o ne Merė, kaip jūsų vertimo 13 puslapy parašyta."

Kad knygą išleido - gerai, bet kad pridarė klaidų - gėda pelėda. :o


Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2008-06-05 11:12 
Offline
User avatar

Joined: 2003-12-10 9:09
Posts: 551
Location: Siauliai
Liux kūrinys. Kaip minėjau kitoj temoj, įžanga gali atbaidyti jaunus skaitovus, bet paskui viskas aukštam lygyje.
Minusai - vardų kaitaliojimai (bet tai tik sustiprina sakmės stilių), sakmės trumpumas.

_________________
«And on the eighth day, god created Bakoozhe.» ©Sloganizer.net


Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2008-06-05 11:52 
Offline
Lokys
User avatar

Joined: 2003-05-16 0:12
Posts: 1261
Location: Vilnius
Quote:
Taigi vis dėlto nesiskiria.
O tu akustiškai palygink, kaip taria lietuvis, ir kaip - užsienietis.


Top
   
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic  Reply to topic  [ 48 posts ]  Go to page « 1 2 3 4 5 »

All times are UTC+04:00


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to: 

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited