Forumas.Fantastika.lt

It is currently 2019-09-17 17:30

All times are UTC+04:00




Post new topic  Reply to topic  [ 48 posts ]  Go to page « 1 2 3 4 5
Author Message
 Post subject:
PostPosted: 2008-06-05 14:08 
Offline
User avatar

Joined: 2004-09-27 21:53
Posts: 1014
Location: negyvenu, tai žalingas įprotis
Adis wrote:
O tu akustiškai palygink, kaip taria lietuvis, ir kaip - užsienietis.
Tolkinas taria šitaip, kas man atrodo pakankamai neatskiriama nuo lietuviškos ū (lietuvių kalboje ji nėra labai pabrėžtinai ilga).

_________________
Nai i cala Eruo siluva tielyasse...
ąčęėįšųūž valdė, valdo ir valdys!


Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2008-06-09 16:35 
Offline
User avatar

Joined: 2004-01-28 13:33
Posts: 1224
Location: Vilnius
Angliško varianto neskaičiau, bet reikės :) Tada galėsiu objektyviai įvertinti vertėjų darbą. Pirmas įspūdis - visai neblogai padirbėta. Tikrai neblogai.

_________________
The cake is a lie


Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2008-06-16 9:53 
Offline
Raudonoji kolegija
User avatar

Joined: 2002-12-16 13:28
Posts: 1050
Location: Vilnius
Man nepaprastai patiko. Itin geras veikėjo portretas, labai primena sagas :) Daugiau čia.

_________________
...ir tikėti elektra, užmiršę, kad patys kažką sugebėjome (BG)


Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2008-06-16 10:46 
Offline
User avatar

Joined: 2002-12-16 13:37
Posts: 403
Sagas (:mrgreen:) primena todėl, kad siužeto lopinėliai mažumėlę nusikniaukti iš Vo..lsungų sagos.

_________________
Alien II: He repairs cottages and plants flowers. His eagerness to do good makes him one of the most popular.
------------


Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2008-06-16 16:43 
Offline
User avatar

Joined: 2004-09-27 21:53
Posts: 1014
Location: negyvenu, tai žalingas įprotis
krakadyla wrote:
Sagas (:mrgreen:) primena todėl, kad siužeto lopinėliai mažumėlę nusikniaukti iš Vo..lsungų sagos.
Kas čia per saga (ar jumoro nesuprantu?..). Šiaip tai pats siužeto pagrindas yra Kulervo istorija iš Kalevalos, taigi tikrai "saginis".

_________________
Nai i cala Eruo siluva tielyasse...
ąčęėįšųūž valdė, valdo ir valdys!


Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2008-06-17 13:02 
Offline
User avatar

Joined: 2002-12-16 13:37
Posts: 403
Volsungų saga? Taigi apie Sigurdą, katras irgi drakonui į pilvą kardą susmeigė, o ir šiaip jam chroniškai gyvenime nesisekė.

_________________
Alien II: He repairs cottages and plants flowers. His eagerness to do good makes him one of the most popular.
------------


Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2008-06-18 15:12 
Offline
Lokys
User avatar

Joined: 2003-05-16 0:12
Posts: 1261
Location: Vilnius
Na ir dar viena naujiena - "Gimtasis žodis" išleido Michael White'o "Tolkino Biografiją". Lietuviškai.

_________________
Why do you necessarily have to be wrong just because a few million people think you are? ©Frank Zappa
kur labai open-minded, tiesiog nesugeba pasakyti, jog šūdas ir yra šūdas ©revenant


Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2008-07-27 20:31 
Offline

Joined: 2007-01-21 0:49
Posts: 9
Na, dėl įtakų, tai manau, kad ir tas pats Beovulfas tiktų (gal net artimiau, pagal autoriaus specializaciją).

Dėl klaidų tikrai apmaudoka, (dar gerai kad Merė ir Pipinas, o ne, tarkim, Merė Popins...;) ) Bet dar labiau apmaudu, kad kaip supratau, tas pats žmogėnas verčia ir Silmarilioną... Dėl trumpų/ilgų balsių lyg ir ne taip man baisu (gal ir asmeninis reikalas, bet gražiai man skamba ir "NUmenoras"; aš įsivaizduoju, kad pačiam Viduržemyje "taria" Nūmenor, bet ir kiti garsai tariami ta velsietiška/suomiška tartimi ;) ). Bet štai Nirnaeth transkripcija į NirnaItas, man atrodo visai nemotyvuota ir erzinanti. Dabar net nežinau, ar nesivaidena, bet lygtai dar Ž.Valdove Oromė kažinkodėl tapo Orėme... Trumpai drūtai - kaži ar nėra būdų paskatinti tą vertėją pasikonsultuoti su papildomais šaltiniais, ar mažų mažiausiai, su suinteresuota publika - skaitytojais, kurių dažnas yra skaitęs šituos pačius darbus ir originalo kalba?? :(


Top
   
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic  Reply to topic  [ 48 posts ]  Go to page « 1 2 3 4 5

All times are UTC+04:00


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to: 

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited