Forumas.Fantastika.lt

<<<Moderated by shizzar: išskirta iš temos "300" kaip dalinis offtopicas ir tema, verta atskiros diskusijos.>>>

Kas per žmonės. Einate filmo ŽIŪRĖTI ar titrų SKAITYTI? Na, nebent angliškai nemokate, tada jo, tenka kvailus lietuviškus titrus skaityti. Bet "300" toks filmas, kad galima žiūrėti ir Australijos aborigenų kalba, vistiek neliks neaiškių dėmių siužete, kurio ten nėra Vienas kritikas gerai pasakė, kad filmas nėra ir neturi būti vien siužetas Kino kalba yra vaizdas, o ne tekstas (žodis). Taigi, neskaitykite, o ŽIŪRĖKITE!

Gal aš kažkoks nenormalus, bet jei aš žiūriu į ekraną ir tame ekrane kažkas parašyta, tai aš perskaitau tai beveik automatiškai. Taip, titrai blaško, bet jei jau jie yra, tai neskaityti jų yra labai sunku.

_________________
o jei kiekvienas pirma galvotų, o tik paskui postintų, pusė topikų išvis nebūtų gimę.

Uhu, žinom, siužetas nesvarbus, geriausias filmas yra demonstracinis specialiųjų efektų studijos klipas, o šiaip būtų galima būtų grįžti į begarsio kino laikus, nes pokalbiai kine kaip ir nereikalingi, tik reik sugalvoti, kaip specefektus įgarsinti Visą tai jau esam girdėję, dėkui.

_________________
„Ne tik levas GM, bet ir kaip zmogus gajdys“ (c) gre

Same here. Žiūrint filmą kino teatre vis bandau ignoruoti titrus, o po kelių minučių pagaunu save vėl juos skaitant. Annoys like hell .

Same here, man prireikia visų valios pastangų, kad reklaminių titrų neskaityčiau.

O šiaip, titrus laikau pačiu didžiausiu gėriu. Įgarsinimas jau keičia filmą, net jei jis ir geras. O man norisi išgirsti originalias aktorių intonacijas, originalius balsus, net jei pvz. japoniškai ir nesuprantu.

Lietuviški titrai angliškam filmui taip pat nėra blogai. Kartais nenugirsti žodžio ar kito, tuomet jie pagelbėja. Man tikrai netrukdo.

_________________
We never tire of looking at each other
Only the mountain and I

Titrai yra reikalingi. Galima pasiskaityti ko nesupratai, nespėjai suprasti. O ir tuos, kurie nesupranta originalo kalbos reikėtų gerbti.
Vienu žodžiu, titrai geram filme geriau, nei vieno balso monotoniškas vertimas visiems veikėjams. Pažįstu vieną žmogų, kuris keikiasi, kad LTV įgarsino dabar rodomą "Meistrą ir Margaritą" lietuviškai jau mano minėtu metodu: apsnūdusio vyriškio balsas visiems

Vovovo...
Mane tas irgi labai subiesino. Buvau nusiteikęs žiūrėt rusų kalba su liet. titrais, o pakišo kiaulę. Teks ant kompo žiūrėt.

O kas dėl titrų kine, tai gerai, nes kai pradeda koks australas ar velsietis marmaliuot panosėj, nė velnio nesuprasi. Todėl ir ant kompo tenka kartais titrus naudot. Ypač žiūrint Scanner Darkly, kurio dar nepažiūrėjau nes titrų neradau. Einu vėl ieškot

_________________
«And on the eighth day, god created Bakoozhe.» ©Sloganizer.net

http://www.opensubtitles.org/en/search/ ... uageid-eng

Pritariu

Asmeniškai aš jau geriau pasirašau už titrus, negul už, kad ir kokį profesionalų dubliuotą vertimą, nekalbant apie "on byl odin, a ix bylo mnogo, oni prišli neotkuda..." beabejo mokantiems kalbą titrai gal kiek ir blaško dėmesį, ypač jei žmogus išrankus ir myli pasikabinėti, tačiau jau geriau taip, nei abejotinos kokybės garsinis vertimas, kuomet studija dirba turėdama neribotą fantazijos kiekį, tačiau ribotas kalbos žinias, bei piniginius resursus.
Antra titrų pliusas, jūs tik pagalvokit gerbiamieji , kokia švietėjiška veikla, skatinanti žmones skaitant gretinti tai ką girdi su tuom ką mato