Forumas.Fantastika.lt

Velnias, iš kur tiksliai ši frazė?

nepamenu išties, kažkaip galvoje tokia frazė iš gilių atminties užkaborių atėjo (zubastikai ar kas panašaus?), o gal dar varganos smegenėlės prikūrė šio, bei to
čia aš turėjau omeny (na manau, tą specifinį videotekų amerikietiškųjų nindzių, rokių vertėję kalbantį pro nosį, kas beje neretai pasitaiko ir šiuo metu ir nebūtinai piratinėje produkcijoje, tarkime net kuomet vertimas garso kokybe patenkinamas, tačiau patys vertėjai slopina visą aplinką, arba kuomet lyginant originalo kalba išleistą filmą ir vertimą, visgi matai jog vertėjai davė valią savo vaizduotei, titrus bent jau ignoruoti gali

Hmm.. jūs tikrai keisti. Dar pradėkite sakyti, kad muzikoje svarbiausia ne melodija o tekstai, t.y. dainų žodžiai.

kiekvienai muzikos rūšiai pagal poreikius, kiekvienam vartotojui pagal poreikius, vieni mieliau renkasi dainuojamąją poeziją, kur žodžiai yra esminė ašis, o elektronikos bytuose tai išties tekstas krenta po velnių.
tačiau dabar man jau nedašyla, kaip čia dabar gerbiamasis ponas ėmė taip ir suvedė filmo vertimus su muzikos teksto svarbumu? nori pasakyti, kad filme svarbus vaizdas, o žiūrėt galima ausis vata užsispaudus? ar atvirkščiai, užsimerkiam ir tiesiog jamam mėgautis nesuprantamos, tačiau ausį džiuginančios, japonų kalbos tonacijomis? ar kad karabasas barabasas numiro ir atšalo?

Oh please, gal nepradekit? Neseniai uz toki sugretinima, isismarkavus gincui, vienas arsiai nusiteikes elektronines muzikos megejas jau gavo per dantis. Kartais netgi kojom.

_________________
Is it real, or is it edhead?

Man irgi sita fraze ziauriai girdeta - is kazkokio fantastinio filmo, kuri rode per Videokauka senais gerais laikais, kai visus filmus garsindavo tas bicas, kalbantis per nosi (matyt, kad neatpazintu). I topika rasant:

titrai yra reikalingi; taip, juos matant kazkaip automatiskai skaitai, bet net gerai mokant anglu kalba kyla tam tikru problemu ziurint filma be titru, kaip cia jau buvo teisingai pastebeta. Imho titrai yra geriau uz dubliaza, nes leidzia isgirsti originalu aktoriaus balsa, kuris dera su jo vaidyba. Beje, Danijoj per televizija visus filmus uzsienietiskus rodo originalo kalba su titrais

Atsimenu, kažkada žiemą junginėjant kanalus užpuoliau ant Hario Poterio lietuviškai įgarsinto studijoj, berods, tai prieš pakeičiant kanalą pakikent dar spėjau
Jau geriau titrai, dėl daugelio, anksčiau išvardintų priežasčių.

_________________
oh yes it's me me me me me, i'm here, yes it's meeeeee

Tai po velnių, kaip manot, kodėl aš klausiu? Šita frazė man ausyse skamba jau gerą dešimtmetį turbūt, puikiai atsimenu, kad iš Videokauko, bet vat iš kurio filmo?..

OT: Aha, tais laikais daug kas manė, kad ans veikėjas kalba taip, kad nepažintų jo. Ale nė velnio - žiūrėjau laidą su juo - akurat taip ir kalba.

Nori pasakyti, kad lyriškai (tekstiškai?) nusiteikę dainų žodžių gerbėjai linkę kojomis ginti savo tiesą? Keistas tų teksto gerbėjų mentalitetas..


Pavyzdžiui Bralizijoje netgi dalis reklamų yra BE TEKSTO! T.y. reklamos metu nepamatysite užrašų, nebent tik kokį produkto logotipą. Nes dauguma brazilų yra beraščiai ir nemoka skaityti. Tos reklamos yra vaizdingos ir jausmingos. Būtent JAUSMINGOS.