Forumas.Fantastika.lt

Čia jau ne į temą, bet filmus ne vien per teliką rodo. Aš pvz. teliko visai nežiūriu, o filmų žiūrių labai daug.

Jei gerai moki kitą kalbą, ypač jei daug skaitai ta kalba, tuomet galvoje automatiškai vertimas nevyksta, iš žodžių iš karto kyla vaizdiniai, kaip esti skaitant gimtąja kalba. O ypač jei tai filmas, kur ir taip vaizdinių pakanka. Užtat aš citatų mažai atrenku. Bet turbūt dėl to, kad nemačiau nė vieno iš tų filmų.

Žinoma visokie psichologijos ir pedagogikos mokslų daktarai gal ir galėtų pasiginčyti, nes tai kas parašyta aukščiau - mano asmeninė patirtis. Galbūt gerai įvaldžius kitą kalbą tas vertimas vyksta pasąmonės lygmenyje. Kita vertus, studijuojant užsienio kalbą, dėstytojai visuomet ragina ne versti galvoje, o iškart mąstyti ta kalba.

Kad nebūtų beveik offtopic:
Žinau ir aš iš kur 7 ištrauka. Gal net esu tikra visu 100%.

shizzar, o citatų iš multiku yra tarp šitų citatų? Jei taip, tai gal ir sudalyvaučiau, gal net kokį tašką gaučiau .

2 fuego: 4 citatos yra iš animacinių filmų.

_________________
o jei kiekvienas pirma galvotų, o tik paskui postintų, pusė topikų išvis nebūtų gimę.

patvirtinu

_________________
mazhas ir nuodingas

Štai ir galas konkursėliui. Dalyvių aktyvumu tikrai skųstis neteko, apturėjom 16 dalyvių.
Žemiau pateikta citata, filmas, komentaras, atspėjusiųjų sąrašas ir (taškų kiekis, kurį gavo kiekvienas atspėjęs).

1 Aš mačiau, kaip 60-mečiai, 70-mečiai diedai iš kailio neriasi, kad išlaikytų formą. Kuriems velniams? Aš noriu mirti paliegęs ir niemoščnas, o ne sveikas kaip ridikas.
Witches of Eastwick - viena iš velnio-ne velnio Van Horno sentencijų.
Atspėjo: Gambler (2)

2 - Čia rojus?
- Ne-a, čia - Everesto kalnas. Tau vertėtų laikas nuo laiko pažiūrėti Discovery Chanel. Kita vertus, ko gero jau nebeteks, po to, kai tu numirei ir t.t.
Pauzė.
- Aš ką, numiriau???
- Chi chi chi, ne, aš tiesiog išsidirbinėju.

Bruce Almighty - jei pirmoji citata priklauso lyg ir velniui, tai čia su mumis šneka Dievas.
Atspėjo: Gambler Adis Maumaz Exuss Batma Narfuin (0,333)

3 Paukštis šnekorius pasižymi protu ir nuovoka. Protu ir nuovoka.

Тайна третьей планеты - Птица говорун отличается умом и сообразительностью. Умом и сообразительностью. Cituajama, žinoma, peraugusi papūga, kuri kuklumu tikrai nesiskundžia.
Atspėjo: Maumaz Exuss Narfuin Fuego (0,5)

4 - Greitai, pameluok ką nors.
- O ką man sakyti?
- Pasakyk, kad dėvi moteriškus apatinius.
- Aš dėviu moteriškus apatinius.
Pauzė.
- Tu ką, dėvi moteriškus apatinius?

Shrek2 - citata, kurią atspėjo beveik visi. Scena, kurioje kritiškai reikia, kad pailgėtų Pinokio nosis.

Atspėjo: Gambler AngelEyes Aether Adis Maumaz Toxis Exuss Batma krakadyla Nomad Jauja Laiswas Narfuin Fuego 7x (0,133)

5 Aš regiu kraują ir pražūtį, mūsų sunaikinimą - ir vis dėl vieno žmogaus!

Jesus Christ Superstar - dramatiška fariziejaus replika susirinkime pas Kajafą. Na taip, miuziklas ne itin fantastinis, bet vis tiek daug fantastų atspėjo
Atspėjo: Aether Adis Maumaz krakadyla Nomad Jauja Narfuin 7x (0,25)

6 Aš galiu pasiūlyti sprendimą, kuriame nėra smurto, ar čia susirinko ne tokia chebra?

Serenity - comic relief Wash'as bando išspręsti krizę taikiai.
Atspėjo: Narfuin (2)

7 - Jūs norite mane užrakinti?
- Žinoma. Mes, advokatai, turime saugoti savo pragyvenimo šaltinį.
- Pala, jūs negalite taip pasielgti. Aš turiu teises...
- Žinau, kad turi, meiluti. Aš čia tam, kad jas apsaugočiau.

Interstate 60 - nesuprantu, kodėl šitas filmas netapo kultiniu. Na taip, ten yra kelios itin silpnos scenos, tačiau konkrečiai teisininkų miesto epizodas, iš kurio ir paimta šita citata, tikrai vertas klasikos vardo.
Atspėjo: Gambler Adis Narfuin Fuego (0,5)

8 Prieš jam atvykstant, čia niekada nesnigo. O po to pradėjo. Jei jo dabar nebūtų ten, viršuje... Nemanau, kad snigtų.

Edward Scissorhands - senutė pasakoja visą Edvado istoriją kaip paaiškinimą, iš kur atsiranda sniegas.
Atspėjo: Jauja Narfuin (1)

9 - Kas yra išdavikas?
- Jo tarp mūsų tikrai nėra.
- Kur Vilis?
- Ne tarp mūsų.

Pirates of the Carribean, At World's End - 4 piratų vadų susitikimas sausoje salelėje.
Atspėjo:Gambler Maumaz Narfuin (0,667)

10 Dėl visko kaltos babkės, babkės;
Jos - blogio šaknys. Jos man vėžį įvarys.
Manęs atėjo. Ačiū, kad išklausėt.
Dabar, atrodo, jau kažką žudys.

Остров сокровищ:
Всему виною деньги, деньги:
Всё зло от них. Мне век их не видать.
За мной пришли. Спасибо за вниманье.
Сейчас, пожалуй, будут убивать.
Dar vienas ne itin fantastinis filmas. Šiuo ketureiliu baigiasi kapitono Flinto deklamuojama įžanga.
Atspėjo: Gambler (2)

11 Labai malonu, kad jūsų entuziazmas pasiekti mūsų planetą nemąžta. Norėdami jums atsidėkoti, tikimės, kad jums patiks dvi termobranduolinės raketos, kurias mes ką tik pasiuntėme pasitikti jūsų laivo.

Hitchhiker's Guide to the Galaxy - automatinė planetų statytojų bazinės planetos apsaugos sistema tokiu būdu pasitinka "Auksinės širdies" laivą.
Atspėjo: Gambler AngelEyes Adis krakadyla Jauja Laiswas Narfuin (0,286)

12 ...sėdžiu, nieko neliečiu, taisau primusą...

Мастер и Маргарита - Begemotas, vienas ryškiausių romano personažų ir didžiausias ekranizacijos nusivylimas. Bet frazė vis tiek verta priežodžio statuso.
Atspėjo: Aether Maumaz krakadyla Laiswas Narfuin (0,4)

13 - Tu nori smogti jam į nugarą su balista?
- Aha.
- Su sumautu apgulties pabūklu?
- Jo.
- Turėtų būti taisyklė, kuri tai draudžia...

The Gamers - filmukas, kultinis tarp RPGerių ir praktiškai nežinomas visiems kitiems. "Backstab him with a balista" taipogi po truputį tampa priežodžiu.
Atspėjo: Gambler AngelEyes elfooke Aether Adis Toxis Batma krakadyla Nomad Jauja Laiswas Narfuin (0,167)

14 - O kaip jūs manote, kodėl nebegimsta vaikai?
- Neturiu žalio supratimo. Bet šitą gandrą jūs iškepėte tiesiog dieviškai.

Children of Men - M. Caine herojaus pasakojamas anekdotas; citatoje paliečiama pagrindinė filmo tema, taigi buvo galima atspėti net nemačius filmo, o tik girdėjus apie jį - stebiuosi, kad tik du žmognės atspėjo.
Atspėjo: Batma, krakadyla.

15 - Jie keliauja iš pasaulio į pasaulį, darydami visus kvailais, taip siekdami sunaikinti visą protą Visatoje.
- Sunaikinti visą protą? Dieve, jie - skraidantys televizoriai!

Futurama - šia citata apibūdinamos uberevil skraidančios smegenys, pasirodančios poroje serijų. O Groening'o nuomonė apie televizija ne kartą išsakyta ir Simpsonuose.
Atspėjo: Gambler, Toxis, 7x (0,667)

16 Va čia tai tikra kovos dvasia: ketvirtis narsos, trys ketvirčiai kvailumo.

Eragon - senojo Bromo pamokymas jaunajam Eragonui. Savotiškas viso filmo leitmotyvas.
Atspėjo: Gambler, 7x.

17 Hou Hou Hou.
- Ne, ne ir dar kartą ne! Reikia linksmiau, įdėkite į šiuos žodžius daugiau gyvybės. E... atleiskite, sere, nenorėjau jūsų įžeisti...

the Hogfather - televizinė Pratchetto ekranizacija. Mirtis mokosi būti Kalėdų Seneliu. Aš, ko gero, žiauriai suklaidinau dalyvius, pateikdamas netikslią citatą: turėjo būti ne "Hou Hou Hou", o "HOU HOU HOU"
Atspėjo: Gambler AngelEyes Adis Maumaz Toxis krakadyla Jauja (0,286)

18 - Ar žinote, kas yra virusas?
- Tai - tokia gyvybės forma?
- Tai - tokia mirties forma.

Параграф 78, Пункт 1 - rusiška Resident Evil versija. Ech, būtų gal net neblogas filmas, jei ne novorusiški prodiuserių metodai...
Atspėjo: Gambler, Narfuin, 7x.

19 - Pasakykite mano sūnui laiką, kada mirė jo tėvas. Pasakykit jam...
- Ne. Jis net nežinos tavo vardo.

Labirinto del Fauno - viena paskutinių scenų, kurioje partizanai priremia prie sienos pagrindinį filmo antagonistą.
Atspėjo: Gambler AngelEyes Adis Exuss Batma Narfuin 7x (0,286)

20 - Ar tu išlaisvinsi Ispaniją iš grandinių?
- Taip, miledi.
- Paimk šį žiedą, jis primins tau tavo pažadą. Mūvėk jį, kai rasi Rojų. O kai tu sugrįši, aš tapsiu tavo Ieva, ir mes gyvensime amžinai.

The Fountain - konkistadoriškosios filmo dalies scena, kurioje karalienė išlydi konkistadorą ieškoti amžinosios jaunystės šaltinio.
Atspėjo: Gambler AngelEyes Toxis Exuss krakadyla Narfuin 7x (0,286)

14tajame konkursėlyje pelnyti taškai:

Gambler 9,28
Narfuin 7,47
7x 3,29
krakadyla 2,81
Maumaz 2,57
Adis 2,24
Jauja 2,12
Batma 1,92
Toxis 1,54
Exuss 1,54
AngelEyes 1,44
Fuego 1,00
Laiswas 0,99
Aether 0,95
Nomad 0,55
elfooke 0,3

Suminis per visus 14 raundų:
ghoul 40,67
krakadyla 25,75
Kojak 24,38
Exuss 18,77
Gambler 16,21
Maumaz 15,50
Adis 13,96
nemezide 12,06
bangis 11,79
default 9,93
Jauja 9,52
AngelEyes 8,30
golemas 7,51
Narfuin 7,47
Raimondas 7,42
Laiswas 6,99
Nazgull 6,00
tadas 5,95
Aragorns 5,64
ZhukaSS 5,55
shizzar 5,22
Aether 4,53
jonas 4,07
GAMER 4,03
gijas 4,00
Aiquen 3,84
7x 3,29
Sin 2,91
Karakurt 2,85
Nomad 2,46
solio 2,45
Darkwind 2,29
batma 1,92
Arctic 1,87
Ta-Ntalas 1,66
Toxis 1,54
egliukse 1,07
Fuego 1,00
Aivaras 0,76
SStrom 0,66
mirazas 0,66
drakar 0,58
Ferox 0,50
elfooke 0,33
eviAngel 0,27
Kaktyc 0,22

_________________
o jei kiekvienas pirma galvotų, o tik paskui postintų, pusė topikų išvis nebūtų gimę.

blyn! Narfas atspejo 14 filmu ir skundziasi.

_________________
Exposed, maybe, to a little Communist Propaganda. Briefly.

prikol v tom, sto _otgadal_ ja tolko 2. serenity i gamers.
ostalnie nashel po citatam. a dalshe prosto niasilil - nadoelo:)))

_________________
Master.... Prosto Master

Vertei citatas į įvairias kalbas? Poliglotas, odnako

_________________
...ir tikėti elektra, užmiršę, kad patys kažką sugebėjome (BG)

nu... da:) na anglijskij i russkij. prosto podumal, sto sansi togo, sto kto-to smotrel eti filmi i viiskival citati i tem bolee perevodil s kakogo-to drugogo jazika (nemeckij - ese ladno, osilil bi:), kitajskij, japonskij, francuzskij i t.d. - uvolte) nictozno mali.
tak sto i ne nado poliglotom bit.:P

_________________
Master.... Prosto Master

Prie Shrek2 mano nikas iš kažkur atsiradęs, nors jo ten neturi būti. Bet taškai paskaičiuoti teisingai


O dėl <b>Остров сокровищ</b> truputuka gėda, kad neprisiminiau.