Forumas.Fantastika.lt

It is currently 2024-03-29 4:39

All times are UTC+04:00




Post new topic  Reply to topic  [ 11 posts ]  Go to page 1 2 »
Author Message
PostPosted: 2009-03-31 16:48 
Offline
Raudonoji kolegija
User avatar

Joined: 2002-12-06 15:40
Posts: 3431
Location: Wilno Kochane
Siūlau gerbiamajam komuničiui dar vieną citatų rinkinuką. Taisyklės tradicinės - spėjimus siųsti man PMu, visai nebūtina bandyti atspėti visas citatas. Kitos savaitės pradžioje duosiu užuominas nė sykio neatspėtoms citatoms. Į kitos savaitės galą paskelbsiu teisingus atsakymus ir kas kiek nurovė taškų.

1. Aš - šuo, besivaikantis mašinas. Jei kurią pasivyčiau, nežinočiau, ką su ja daryti. (3)

2. Mano nuomone, gyvybės egzistavimas - tai gerokai išpūstas fenomenas. (3)

3. - Aš jau greičiau kausiuos su nusikalstamumu plika šikna, negu tai apsimausiu!
- Na, tu jau koveisi su nusikalstamumu nuogas. Tikrai. Yra pora klipų youtube. (8 )

4. - Ar bus paskutinių žodžių?
- Tu...pelė!
- Jūs, žmonės, visiškai neturit fantazijos. (1)

5. - Kodėl mano akys skauda?
- Todėl, kad anksčiau tu jomis niekada nesinaudojai. (8 )

6. - Kodėl aplink tamsu?
- Pabandyk pakelti akių vokus.
- Oba, geeras, jos dar ir atsidaro... (2)

7. - Niekad nemaniau, kad rasiu atsakymą bokalo dugne.
- Bet tai netrukdė tau nenuilstamai ieškoti, a? (4)

8.- Kas tu - kažkoks bebarzdis nykštukas?
- Aš ne nykštukas. Aš mergaitė. Ir, tarp kitko, aš aukščiausia savo klasėje. (3)

9. - Kaip tai - "literatūriškai" apsineši?
- Tiesiog Kafka prasideda. Jautiesi vabalu. (2)

10. - Jūs kvepiate arachisais. Aš mėgstu arachisus.
- Jūs kvepiate... senais žmonėmis. Ir muilu. Aš tai mėgstu. (3)

11. Aš ir trys mano drugi sėdėjome pieno bare "Korova" ir sukome rassudki - ką gi nuveikus šį žiemos vakarą. (7)

12. - Ar aš tikrai ką tik žiūrėjau į du besidulkinančius automobilius?
- Ta reklama skirta Europai, senatoriau.
- A, na tada viskas tvarkoj. (2)

13. - Atleiskite, aš suprantu, kad tai labai asmeniškas klausimas, bet ar jūs esate psichinis ligonis?
- Tai labai mažai tikėtina. O ką?
- Na, vienas iš mūsų tikrai yra... (3)

14. Tai - atsitiktinumas, užmirštas begalinis viešųjų darbų projektas. Manote, kažkas nori uždavinėti klausimus? Visi tenori tik švarios sąžinės ir riebaus atlyginimo lapelio. (3)

15. Plaštakė sparniukais tik vikst vikst vikst vikst
O paskui žvirbliukas tik strykt strykt strykt strykt
Jis ją, meilutę, tik čiupt čiupt čiupt čiupt
Niam niam niam niam
Ir šmurkšt šmurkšt šmurkšt šmurkšt. (4)

_________________
o jei kiekvienas pirma galvotų, o tik paskui postintų, pusė topikų išvis nebūtų gimę.


Last edited by shizzar on 2009-04-08 12:49, edited 12 times in total.

Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2009-03-31 22:51 
Offline
User avatar

Joined: 2002-12-13 20:57
Posts: 1410
Location: Vilnius
Nū už tokį Nr. 11 sudarkymą tai per nagus reikėtų... :)

_________________
„Ne tik levas GM, bet ir kaip zmogus gajdys“ (c) gre


Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2009-03-31 23:51 
Offline
Raudonoji kolegija
User avatar

Joined: 2002-12-06 15:40
Posts: 3431
Location: Wilno Kochane
pateikite savo vertimo variantą, gerbiamasis :P

_________________
o jei kiekvienas pirma galvotų, o tik paskui postintų, pusė topikų išvis nebūtų gimę.


Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2009-04-01 1:31 
Offline
User avatar

Joined: 2002-12-15 15:55
Posts: 102
aš savo versiją išsiunčiau PM :wink: kaip ir atsakymus


Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2009-04-01 2:01 
Offline
User avatar

Joined: 2002-12-13 20:57
Posts: 1410
Location: Vilnius
shizzar wrote:
pateikite savo vertimo variantą, gerbiamasis :P
Yra ir ne mano vertimas, labai net neblogas ;) Jei reikia, galiu ir vertėjo pavardę pasižiūrėti :P

_________________
„Ne tik levas GM, bet ir kaip zmogus gajdys“ (c) gre


Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2009-04-01 9:24 
Offline

Joined: 2005-10-11 17:39
Posts: 275
ghoul wrote:
Nū už tokį Nr. 11 sudarkymą tai per nagus reikėtų... :)
Jei verst filmo teksta, galetu skambeti mazdaug panasiai kaip shizzar isverte.
Literaturinis vertimas - kiek kitas padaras, kadangi rusisku slengu pas mumi nieko nenustebinsi.


Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2009-04-01 10:51 
Offline
Raudonoji kolegija
User avatar

Joined: 2002-12-06 15:40
Posts: 3431
Location: Wilno Kochane
Liaudies pageidavimu pakeičiau 11 citatos vertimą į literatūrinį. Ačiū gerai mergaitei solio.
Tarp kitko, "droogs" versti "drugi" yra visiškas nonsensas: tai neteisinga nei rusų kalbos atžvilgiu (būtų "друзья"), nei anglų (ten žodis nekaitomas, tiesiog pridėta daugiskaitos galūnė), nei lietuvių (jei jau imam žodį "друг" kaip barbarizmą, tai daugiskaitoj bus "drūgai").

_________________
o jei kiekvienas pirma galvotų, o tik paskui postintų, pusė topikų išvis nebūtų gimę.


Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2009-04-06 0:22 
Offline
Raudonoji kolegija
User avatar

Joined: 2002-12-06 15:40
Posts: 3431
Location: Wilno Kochane
Atrodo, konkursėlis išpuolė sudėtingesnis, nei paprastai. Keturios citatos kol kas neatspėtos, hinting time.

6) muzika numeris trys, jei skaičiuosim nuo saulės.

7) Neturiu ko pasakyti. Nebent "Abrakadabra".

13) Niekadur.

14) Pats didžiausias Ernjo Rubiko košmaras.

_________________
o jei kiekvienas pirma galvotų, o tik paskui postintų, pusė topikų išvis nebūtų gimę.


Top
   
PostPosted: 2009-04-09 16:44 
Offline
Raudonoji kolegija
User avatar

Joined: 2002-12-06 15:40
Posts: 3431
Location: Wilno Kochane
Nekankinant ilgiau, pateikiu teisingus atsakymus.

1. Aš - šuo, besivaikantis mašinas. Jei kurią pasivyčiau, nežinočiau, ką su ja daryti.

The Dark Knight
Teisingai atspėjo Krakadyla, 5raz, frontas5 (0,67)
Keista, kad taip mažai atspėjusių - kažkodėl maniau, kad neoJokeris yra tapęs kultiniu personažu. Šita frazė iš scenos ligoninėje, kur jis bando "užverbuoti" Dviveidį.

2. Mano nuomone, gyvybės egzistavimas - tai gerokai išpūstas fenomenas.

Watchmen
Teisingai atspėjo 5raz, Laiswas, frontas5 (0,67)
Tiesą pasakius, nemačiau šito filmo ir negaliu pakomentuoti, kokiomis aplinkybėmis ji pasakoma.

3. - Aš jau greičiau kausiuos su nusikalstamumu plika šikna, negu tai apsimausiu!
- Na, tu jau koveisi su nusikalstamumu nuogas. Tikrai. Yra pora klipų youtube.


Hankock
Teisingai atspėjo Klia, miglaakis, 5raz, Batma, Laiswas, Exuss, Gedulas, frontas5 (0,25)
Šita frazė visiškai netikėtai man tapo viena iš dviejų atspėjamiausių. Vilas Smitas, kuris pirmauja mano asmeniniame labiausiai nekenčiamų aktorių sąraše, bando atsisakyti vilkėti jam derantį superherojaus kostiumą.

4. - Ar bus paskutinių žodžių?
- Tu...pelė!
- Jūs, žmonės, visiškai neturit fantazijos.


Chronicles of Narnia: Prince Kaspian
Teisingai atspėjo: 5raz (2)
Absoliutus visų laikų lyderis pagal neteisingus spėjimus. Trys spėjimai "Hitchhicker's Guide to the Galaxy", trys spėjimai "Ratatouille" (common, ten buvo žiurkės, o ne pelės) ir dar vienas - "Desperaux". Frazė "Tu - pelė?!" kaip paskutiniai ar ne visai paskutiniai narsiojo Narnijos riterio aukos žodžiai pasakomi filme kelis kartus.

5. - Kodėl mano akys skauda?
- Todėl, kad anksčiau tu jomis niekada nesinaudojai.


Matrix
Teisingai atspėjo: Krakadyla, solio, Bakoozhe, 5raz, Batma, Exuss, Gedulas, frontas5 (0,25).
Antrasis atspėjamumo lyderis. Welcome to the real world.

6. - Kodėl aplink tamsu?
- Pabandyk pakelti akių vokus.
- Oba, geeras, jos dar ir atsidaro...


Third Rock from the Sun
Teisingai atspėjo (po hinto): krakadyla, 5raz (0,5)
Epizodas iš pilotinės serijos, vienas iš ateivių bando susigaudyti, kaip veikia žmogiško kūno akys.

7. - Niekad nemaniau, kad rasiu atsakymą bokalo dugne.
- Bet tai netrukdė tau nenuilstamai ieškoti, a?


Prestige
Teisingai atspėjo (po hinto): Krakadyla, ghoul, Jauja, frontas5 (0,25)
Šiuos žodžius sako Jackmano herojus, radęs prie bokalo dugno priklijuotą kortelę.

8.- Kas tu - kažkoks bebarzdis nykštukas?
- Aš ne nykštukas. Aš mergaitė. Ir, tarp kitko, aš aukščiausia savo klasėje.


Chronicles of Narnia
Teisingai atspėjo: Krakadyla, solio, frontas5 (0,67)
taip taip, aš tiesiog neseniai pažiūrėjau abi šio filmo dalis ir dabar frazėmis iš jo kvaršinu jums galvas. Faunas pažindinasi su jauniausiąja sesute, ką tik atvykusia į Narniją.

9. - Kaip tai - "literatūriškai" apsineši?
- Tiesiog Kafka prasideda. Jautiesi vabalu.


Naked Lunch
Teisingai atspėjo Laiswas, frontas5 (1)
Psichodelinio kino šedevras, pagrindinio herojaus žmona (kurią jis neužilgo nušaus) pasakoja jam apie potyrius susileidus į veną insekticido.

10. - Jūs kvepiate arachisais. Aš mėgstu arachisus.
- Jūs kvepiate... senais žmonėmis. Ir muilu. Aš tai mėgstu.


Charlie and the Chockolate Factory
teisingai atspėjo 5raz, Exuss, frontas5 (0,67)
Vilis Vonka pažindinasi su Čiarlio šeima, tiksliau, su draugiškąja jo močiute.

11. Aš ir trys mano drugi sėdėjome pieno bare "Korova" ir sukome rassudki - ką gi nuveikus šį žiemos vakarą.

Clockwork Orrange
Teisingai atspėjo Krakadyla, MudzhyJ, solio, miglaakis, 5raz, Gedulas, frontas 5 (0,29)
Stenlio Kubriko himnas prievartai, uvertiūra.

12. - Ar aš tikrai ką tik žiūrėjau į du besidulkinančius automobilius?
- Ta reklama skirta Europai, senatoriau.
- A, na tada viskas tvarkoj.


Southland Tales
Teisingai atspėjo solio, Exuss.
Labai keistas filmas, kuriame aforizmų žymiai daugiau, negu logikos, o kiekvienas aktorius atrodo kažkur matytas, bet tiksliai nepameni kur.

13. - Atleiskite, aš suprantu, kad tai labai asmeniškas klausimas, bet ar jūs esate psichinis ligonis?
- Tai labai mažai tikėtina. O ką?
- Na, vienas iš mūsų tikrai yra...


Neverwhere
Teisingai atspėjo (po hinto) Krakadyla, ghoul (0,5)
Ričardas Meihju bando išsiaiškinti, kuris iš jų su markizu Karabasu yra psichas.

14. Tai - atsitiktinumas, užmirštas begalinis viešųjų darbų projektas. Manote, kažkas nori uždavinėti klausimus? Visi tenori tik švarios sąžinės ir riebaus atlyginimo lapelio.

Cube
Teisingai atspėjo (po hinto) Krakadyla, ghoul, frontas5 (0,33)
Vortas - klerkas, dalyvavęs žudymo mašinos kūrime - bando nušviesti savo nelaimės draugams realią situaciją žmonių protuose.

15. Plaštakė sparniukais tik vikst vikst vikst vikst
O paskui žvirbliukas tik strykt strykt strykt strykt
Jis ją, meilutę, tik čiupt čiupt čiupt čiupt
Niam niam niam niam
Ir šmurkšt šmurkšt šmurkšt šmurkšt.


Обыкновенное чудо
Teisingai atspėjo: Krakadyla, Klia, miglaakis, 5raz (0,5)
Senas tarybinis šliageris iš seno tarybinio filmo, kurį aš myliu tyra vaikiška meile. Ministro-administratoriaus daina "babočka krylyškami biag biag biag biag".

Šiame etape uždirbti taškai:
5raz 5,8
frontas5 5,05
Krakadyla 3,96
solio 2,21
E1uss 2,17
Laiswas 1,92
ghoul 1,08
miglaakis 1,04
Gedulas 0,79
Klia 0,75
Batma 0,5
MudzhyJ 0,29
Bakoozhe 0,25
Jauja 0,25

_________________
o jei kiekvienas pirma galvotų, o tik paskui postintų, pusė topikų išvis nebūtų gimę.


Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2009-04-09 16:54 
Offline
Raudonoji kolegija
User avatar

Joined: 2002-12-06 15:40
Posts: 3431
Location: Wilno Kochane
bendra įskaita:

ghoul 41,75
krakadyla 35,51
Kojak 24,38
Exuss 20,94
Jauja 20,77
Adis 19,18
Maumaz 18,81
Gambler 16,21
Laiswas 16,05
frontas5 16,03
bangis 15,21
nemezide 12,06
Narfuin 10,48
AngelEyes 10,06
default 9,93
batma 9,93
golemas 9,56
Arctic 9,37
5raz 7,96
Nomad 7,86
Raimondas 7,42
Gedulas 6,67
Strega 6,04
Nazgull 6,00
tadas 5,95
Aether 5,85
fantascius 5,81
Aragorns 5,64
ZhukaSS 5,55
shizzar 5,22
miglaakis 5,03
solio 4,66
Laiqua 4,52
jonas 4,07
GAMER 4,03
gijas 4,00
Aiquen 3,84
XXIcentury 3,75
7x 3,29
Bakoozhe 3,02
Sin 2,91
Karakurt 2,85
Undine 2,82
Darkwind 2,29
klia 2
woodberry 1,83
Ta-Ntalas 1,66
Toxis 1,54
elfooke 1,25
egliukse 1,07
Fuego 1,00
EdHeaD 0,95
Aivaras 0,76
SStrom 0,66
mirazas 0,66
drakar 0,58
Ferox 0,50
MudzhyJ 0,29
eviAngel 0,27

_________________
o jei kiekvienas pirma galvotų, o tik paskui postintų, pusė topikų išvis nebūtų gimę.


Top
   
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic  Reply to topic  [ 11 posts ]  Go to page 1 2 »

All times are UTC+04:00


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 17 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to: 

cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited