Forumas.Fantastika.lt
It is currently 2024-04-16 19:16

Unanswered topics | Active topics


»

All times are UTC+04:00



Post new topic  Reply to topic  Page 4 of 4
  [ 39 posts ]  Go to page « 1 2 3 4
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
Exuss
 Post subject:
PostPosted: 2010-08-12 10:55 
Offline

Joined: 2003-10-29 11:34
Posts: 785
Vienas dalykas dar, rusai Inception išvertė "Nachalo" (pradžia), tai ir lietuviai, kaip avinų banda, filmą pavadino "Pradžia", nors pačiame filme lietuviškuose titruose visur naudojamas žodis "įtaiga". Kiek gi galima bukai versti iš rusų, o ne iš anglų kalbos amerikiečių filmų pavadinimus?
Top
   
Reply with quote  
Nymph
 Post subject:
PostPosted: 2010-08-12 11:28 
Offline

Joined: 2006-12-11 16:49
Posts: 54
Location: Vilnius
Na jei jau burbėti apie vertimus -- tai mane nužudė per visą filmą titruose 'godfather' verčiamas kaip senelis...

_________________
Just when you think you've seen it all, someone changes what 'it' is.
Top
   
Reply with quote  
Bakoozhe
 Post subject:
PostPosted: 2010-08-12 16:27 
Offline
User avatar

Joined: 2003-12-10 9:09
Posts: 551
Location: Siauliai
Anglonas "Inception" verčia tik 2 reikšmėmis:
1 pradžia
2 ist. mokslinio laipsnio gavimas (universitete)

Lyg ir nėra ko pykti ant filmo platintojų.

_________________
«And on the eighth day, god created Bakoozhe.» ©Sloganizer.net
Top
   
Reply with quote  
Jauja
 Post subject:
PostPosted: 2010-08-12 17:16 
Offline
User avatar

Joined: 2004-04-22 18:10
Posts: 766
Location: didelis
Bakoozhe wrote:
Anglonas "Inception" verčia tik 2 reikšmėmis:
1 pradžia
2 ist. mokslinio laipsnio gavimas (universitete)

Lyg ir nėra ko pykti ant filmo platintojų.
na tiesiog po Q. Tarantino filmo "mirties įrodymas", žmonės pradėjo tikėtis, kad vertėjai prieš pradėdami darbą bent pasidomės apie ką tas filmas bus... :)

_________________
Exposed, maybe, to a little Communist Propaganda. Briefly.
Top
   
Reply with quote  
ghoul
 Post subject:
PostPosted: 2010-08-12 17:59 
Offline
User avatar

Joined: 2002-12-13 20:57
Posts: 1410
Location: Vilnius
Pjovejas wrote:
Saitas pataisė skaičių dėl savęs (jis tas 6-tas). Gi jam ten ten bandė pasakyt, kad "turistams" sapnuose ne vieta, bet Saitas pareiškė, kad tik taip jis bus įtikintas sėkme :)
Turiu galvoje, kad į skaičių 5 Ariadnė jau buvo įskaičiuota – Kobas, Arturas, Ariadnė, Eames, Jusufas. O šeštasis – Saitas.

_________________
„Ne tik levas GM, bet ir kaip zmogus gajdys“ (c) gre
Top
   
Reply with quote  
ghoul
 Post subject:
PostPosted: 2010-08-12 18:02 
Offline
User avatar

Joined: 2002-12-13 20:57
Posts: 1410
Location: Vilnius
Jauja wrote:
na tiesiog po Q. Tarantino filmo "mirties įrodymas", žmonės pradėjo tikėtis, kad vertėjai prieš pradėdami darbą bent pasidomės apie ką tas filmas bus... :)
Oh, come on. Pasižiūrėkite „Salt“: „Trišakės balistinės raketos parengtos“... (Taip, taip, tai buvo pranešimas apie povandeninių atominių raketnešių „Trident“ raketas.)

_________________
„Ne tik levas GM, bet ir kaip zmogus gajdys“ (c) gre
Top
   
Reply with quote  
Pjovejas
 Post subject:
PostPosted: 2010-08-13 16:26 
Offline

Joined: 2004-10-28 16:49
Posts: 1858
Location: Kaunas
Kalbant apie "Inception":

http://www.demotyvacija.lt/problemu-spr ... 49681.html

:)
Top
   
Reply with quote  
Tarkim
 Post subject:
PostPosted: 2011-05-25 20:42 
Offline

Joined: 2010-02-23 1:42
Posts: 13
Pažiūrėjau ir pamiršau. :) Viskas.
Top
   
Reply with quote  
shizzar
 Post subject:
PostPosted: 2011-05-26 9:14 
Offline
Raudonoji kolegija
User avatar

Joined: 2002-12-06 15:40
Posts: 3431
Location: Wilno Kochane
Tai vadinama Men in Black efektu ;)

_________________
o jei kiekvienas pirma galvotų, o tik paskui postintų, pusė topikų išvis nebūtų gimę.
Top
   
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic  Reply to topic  Page 4 of 4
  [ 39 posts ]  Go to page « 1 2 3 4

»

All times are UTC+04:00

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 12 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to: 

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited