Forumas.Fantastika.lt

Diskusija apie tai
ar reikia versti RPG i lietuviu kalba ar nereikia

ir be abejo jusu argumentai.
pavyzdziui:

1. nereikia, nes tie kurie nemoka anglu kalbos yra neverti RPG
2. nereikia, nes anglu kalba yra antroji kiekvieno jauno lietuvio kalba
3. reikia, nes kiti taip daro, pavyzdziui rusijoje
4. nereikia, nes lietuviai per daug tingus kad siuos vertimus perskaitytu,
o netingus visi jau perskaite angliskai ir sito velgi neskaitys
5. nereikia, nes dauguma sako kad nereikia
6. nereikia nes as neskaitysiu
7. reikia nes mes turime buti tarp pirmajanciu pasaulyje visose srityse
iskaitant ir vertimus. beje o kas tas RPG?
8.......

prateskite sarasa jei netingite

Buvo shita diskusija dar senajame forume berots, tik kitu pavadinimu. ilga tokia diskusija. vertimas yra gerai, bet a) visko neishversi, b) jei tai daroma ne profesionalu tai vertimas uzhtruks ilgai ir galu gale gali ishkilti klausimas "ar ishvis vertejo pradeti?", c) terminai - teks sugalvoti kalna nauju terminu, tuo metu kai visi jau zhaidhziantis naudoja slenga ir vistiek tu naujadaru nenaudos, d) vertimas tiks tik labai siauram ratui zhaideju - tik dar nezhaidusiems naujokams arba labai mazhia zhaidusiems, nes visi like ta sistema zhaidzhiantys dahzniausiai jau ir taip ja moka ir lietuvishkas vertimas jiems ne toks aktualus, bendrai paemus taisykliu vertimai shiuo konkrechiu laiko momentu ir jei bus verchiama sakysim tik rulebookai busnaudingi tik pradedantiesiems ir tai ne faktas.

_________________
"Dead is dead. Parts are parts. Dead guys is parts" - Ripperjack

Man vpadlu buvo skaityti viskaa, kas jau buvo pasakyta shita tema, todel gal ir kazhkaa pakartosiu.

Versti rulebukus ii lietuviuu kalbaa yra gerai. Tai optionas naujokams, populiarumui tik ii naudaa. Vienintelis trookumas, del kurio ash nerekomenduochiau naujokui mokytis ish vertimo - zhiauriai skirsis terminologija, ir, bandant zhaisti su "anglakalbiais", reikes vos ne ish naujo viskaa mokytis.

_________________
o jei kiekvienas pirma galvotų, o tik paskui postintų, pusė topikų išvis nebūtų gimę.

Ka jus kausai snekat(kausai- zmones), sedit apsitriedi ir smeli pizdavojat.

smili ishverte lajta
gambler ishversk basica
shizaras laj ishvercia compediuma koky
ash fantasy
jis specopsus
o tas va mazas, su akiniais, laj dar ka nors

o ziek jau ir turim visa lietuviu gurps enciklopedija...

Smelis lauzia ledus, ce tik pirma knyga. O del terminologijos, taj ce tik laiko klausimas, ant laito pavarys, ateis pas senius, pazais pora sesiju ir atsivers i normalu tikejima. Be to, tas jaunimas, kuris uzhaugs ant lietuvishku rpg, bus kazkada senimas, ir tada nebus problemu jokioj terminologijoj.

1 versti reikia nes nevisi supranta angliskai...
2 terminologija... skilu pavadinimus galima palikti angliskus... kaip ri disus bei adv... is esmes versti reiktu tik apibudinimus ir pavyzdzius....
3 kol pasensim dauk laiko praeis
4 pirmas darbas yra laukiamas ir labiausiai dedamas i suns dienas, nekkreipkite i tai demesio, verskite tikrai to reikia... tiem kam nereikia neskaitys...o tie kas kritikuoja tegu pirma perskaito o paskui rekia ;]]]

Kazkodel nemaciau kad pirma darba kas keiktu gal man su akim blogai

_________________
Iron Kingdoms: Our dragons aren't just loot bags.
Wargames.lt

koki pirma darba?

_________________
In the land of Mordor, there shadows lie...

Na pirmiausiai neskubek dalinti darbu. Ash pasirodysiu baisiu savanaudzhiu tachiau bet versti ash nieko nezhadu. net jei ash vienas verschiau ta basic'a uzhsiknishchiau negyvai (200+ psl tai nemazhai darbo), beto ash ne toks jau didelis gurpsu fanas, kad pulchiau ji versti ir turechiau pakankamai ikvepimo nenumesti jo i shali. o jaunima neblogai einasi aukleti ir anglishkomis knygu versijomis. tad visi savanoriai are wellcome versti, ateinanchios kartos jums pastatys paminkla.
Del nevisu mokanchiu anglu kalba - ja desto 80% lietuvos mokyklu (oficiali statistika), tad nemokanchiu ne taip jau ir daug, greichiau yra nenorinchiu ja mokytis.

_________________
"Dead is dead. Parts are parts. Dead guys is parts" - Ripperjack

Hehe, kaip pirshtu i aki

_________________
Geriau pasiklausyk savo proto balso. Girdi? Ar girdi, kokias nesamones jis shneka?

Aga, butent yra daug nenorinciu mokytis

Vieno naujoko mastymas:
As nenoriu mokytis anglu kalbos vien tik tam kad isbandyti RPG. Patiks, nepatiks... kas zino. Tuo tarpu niekur kitur man ta anglu kalba nereikalinga.

_________________
zinoti meistras turi viska
meistras turi but ramus
tegu visiems jis neitinka
jis juk zino kas kur bus