Forumas.Fantastika.lt

<<<išskirta iš temos "RPG terminų žodynėlis" - toje temoje nurodyta, kad ji neskirta diskusijoms. Shizzar>>>

tik siaip pastebejimas:

o jus nenorit galu gale sutarti del terminu lietuviu kalba?

bo paskaiciau cia "terminus" duotus, pamasciau apie tai, kaip pats turejau kalbedavau ir kaip tai turejo is salies atrodyt.. graudu paliko. ir geda.

Teisinga pastaba. Einu pakeisiu pavadinimą į "RPG slengo žodynėlis".
Iš lituanistiškai korektiškų terminų žodyno būtų nulis naudos: jis nieko nepaaiškintų, tik suteiktų pretekstą karoliams ir aldutėms pasiginčyti, kaip taisiklingiausiai reikėtų versti vieną ar kitą terminą. Galima prie kiekvieno termino rašyti rekomenduojamą politkorektišką lietuvišką analogą, bet aš tingiu. Jei olo atliks šitokį darbą, būtinai įnešiu į žodyno tekstą.

O dėl to, kad gėda naudoti barbarizmus... oh well, žaiskit NO-SYSTEM, ten slengo galima tiesiog išvengti.

_________________
o jei kiekvienas pirma galvotų, o tik paskui postintų, pusė topikų išvis nebūtų gimę.

Manau, kad lietuviški terminai po truputį skverbiasi į RPG pasaulį. Kaip žinia, revoliucijos šioje srityje nepadarysi, viskas priklauso nuo pačių žmonių, nuo to, kiek jie patys norės ir vartos lietuviškus terminus. Nemažai terminų buvo sulietuvinta GURPS Lite 3rd edition lietuviškame leidime.

Idėja slengo žodyne pateikti rekomenduojamus lietuviškus terminus, manau, sveikintina.