Forumas.Fantastika.lt

Kaip jumi sekasi versti, kokios problemos iskyla ir pan...
Cia tokis tematinio pablevyzgojimo topikas bus.

O tie kas neverciat nieko - pats laikas butu tuo uzsiimti. Jeigu yra noras versti bet visiskai nezinote ka - kreipkites cia ir jums bus atsakyta

_________________
zinoti meistras turi viska
meistras turi but ramus
tegu visiems jis neitinka
jis juk zino kas kur bus

is anglu i lietuviu vercian iskyla sios problemos:
1 anglu kalba labai skurdi todel, gan sunku rinkti lietuviskus zodzius ar frazes
2 isvertus i lietuviu kalba, tenka dar karta versti i lietuviu kalba suprantama eiliniam tautieciui su viduriniu issilavinimu.
3 kartais gan sunku ju sakini suprantamai parasyti, nes jie patys nesupranta ka paraso juom, ypac kai pas juos sakinys ilgumo su lyg pastraipa. deje jie dar nesuprato, kad anglu kalba tera skirta tik paprastiems sakiniams, o ne sudetiniams.

is rusu i lietuviu:
1 kaip problemu ir beveik nera praktiskai kaip skaitai taip ir verti, na is karto tvarkai i ta suprantama kalba.


beje pats didziausias minusas yra tas, kad alkonas kai bandai ka versti tikrai nera tas daiktas kuriuo galima butu remtis. ir isvis labai prasti lietuviu anglu, anglu lietuviu zodynai kompiuteriniame variante. (jei turite geresni nei ledw ar alkonas pm me) todel gan tankiai tenka naudotis anglu - rusu rusu - anglu.. nes ka ka bet rusai sioje srityje pasistenge. kol kas tik tiek problemu ;] kai sumastysiu pranesiu dar ';]

Daug dalyku bevertaliodamas savo magistriniam supratau, kad angliska teksta reikia versti 2 kartus:
1.Isversti zodzius tiksliai
2.Padaryti lietuviska sakinio struktura t.y. sudelioti zodzius i savo vietas, kad galima butu perskaityta sakini suprasti.

_________________
it's all in your head

mums tai su mokslu lieva verciama labai pamazu 2 laikys 10kl egza vienas is ju as tai labai letai

_________________
Iron Kingdoms: Our dragons aren't just loot bags.
Wargames.lt

Cia tai taip, versti reikia keleta kartu, taciau mano nuomone skiriasi nuo golemo ar nonstopo

1. pirmas vertimas - vertejas bando is karto delioti reikiama sakini
remdamasis specialiu RPG terminu zodynu (arba ji kurdamas darbo eigoje - tai be abejo apsunkina darba)

2. antrasis vertimas - verciama i literaturine kalba ant kiek tai imanoma (jokiu budu negalima visko literaturizuoti), taisomos rasybos ir skyrybos klaidos

3. darbas atiduodamas kalbininkui-stilistui, kitaip tokio darbo nebus galima normaliai publikuoti (netaikoma beta ir release candidate versijoms ;)

_________________
zinoti meistras turi viska
meistras turi but ramus
tegu visiems jis neitinka
jis juk zino kas kur bus

jeigu reikai, galiu ish prancuzu paversti...

_________________
Kentek, kazoke, - atamanu tapsi

Prancuzu - versti nereikia, taciau prancuzai turi gurps lite issiverte, taciau niekaip jo isgauti negaliu, prancuziskai ten viskas ,o tiesioginio download linko neatidaro

gal tau pavyks

_________________
zinoti meistras turi viska
meistras turi but ramus
tegu visiems jis neitinka
jis juk zino kas kur bus