Forumas.Fantastika.lt

Veikėjo Lapas

Sveiki,

Kadangi dažnai meistrauju žmonėms kuriems anglų kalba yra gan sudėtingas dalykas, sukūriau šį Veikėjo Lapą. Dėl Panašių priežaščių lape yra ir absoliuti dauguma žaidėjams reikalingų taisyklių.

Ką manot? Gal turit kokių komentarų?

Taip pat, pasidalinkit savo idėjomis/istorijomis apie rpg vertimą.

Sveikas, malonu matyti naują rpg žaidžiantį žmogų

Visu pirma - kad įvertinti vertimą būtų idomu pamatyti nuo ko yra versta. Visu antra - vertime yra smulkių gramatikos klaidų(pvz. "puikūs" rašoma su "ū"), tad jei jau verti į taisyklingą lietuvių, tai geriau visada po to patikrinti.

Jei ne paslaptis - kokia čia sistema?

Sistema - smarkiai homebrewintas Fate, kuris savo ruoštu yra Fudge variantas.

Puikus, nes vienaskaita, tik vienas įgudis rašomas

Versta ne tiek iš kažkiokio vieno šaltinio, kadangi sistema homebrew, kiek šiaip iš anglų. Viską apie rpg girdžiu angliškai (pagrinde - rpg.net), tad kai mintis reikia išreikšti lietuviškai atsiranda problemos.

Na, kad gerai įvertinčiau tavo vertimą vis vien reiktų pamatyti kaip tai atrodo angliškai šiaip turiu pripažinti, kad man tavo sistema ir veikėjo lapas yra aiškūs tik iš dalies, todėl duosiu patarimą(pats meistrauju perdarytą Dark Heresy and procentinės sistemos) - daryk savo lapus kuo aiškesnius žaidėjams + estetiškus. Pusvalandis darbo su wordu, lentelėmis ir gražiais šriftais daro stebuklus.

Dėl "puikus" - pamaniau, kad daugiskaita, nes:
"vidutiniski"
"neblogi"
"geri",
o į taškus neatkreipiau dėmesio.

Lauksiu kol patalpinsi originalą.

Nesupratai, orginalo nėra. Kadangi sistema homebrew, t.y. namie virta.

Tiesiog įdomi kitų žmonių nuomonė, ar tekstas suprantamas, aiškus, kadangi visi terminai versti iš anglų kalbos.

Tarkim, kadangi šis veikėjo aprašas pritaikytas Urban Fantasy settingui, dalis aspektų pavadinti "Fokusais", kas angliškai buvo "Foci", taip pat ir su įgudžiu "ritualai", kas angliškai būtų Thaumaturgy, šiaip vadinčiau magija, bet iššaukimai irgi magija (Evocation).

Ką patartumėt padaryti kad būtų aiškiau/gražiau? Apkrauti lapo perdaug tikrai nesinori...

Hey,

Pamenu, kai į lietuvą atkeliavo GURPS'ai, tuomet tūlas Nerijus ušvertė veikėjo lapą ir tos lentelės buvo kurį laiką naudojamos turbūt dažniau nei originaliosios.

Lietuvių - anglų kalbos "problema" visada egzistavo vaidmenų žaidimuose. Terminų žodyno niekas dar neparašė ir neparašys Tačiau "problema" paprastai sprendžiasi savaime, kadangi visi tiesiog naudoja RPG žargoną - sulietuvintus angliškus žodžius.

Žiūrint pragmatiškai, turbūt praktiškiau būtų tavo žaidėjus pratinti prie originalių terminų, nei verstis per galvą juos verčiant (kalambūras gavosi:). Kita vertus, jei nori pritraukti žaidėjus, tai žinoma, reikia rūpintis ir tuo, kad jiems būtų kuo paprasčiau. Tačiau galų gale vis tiek visi neudosite criticlus, hit pointus, skilsus, o ne ypatingas žalas, gajumo taškus, įgudžius ir pan

O kalbant apie lentelę, tai sunku pakomentuot, nežinant tikslios jos funkcijos. Gal tik galiu patarti - daryk ją iš abiejų lapo pusių, perkelk dalį info ant lentelės nugarėlės. Nes šriftas labai smulkus. Tokia info kaip veikėjo kūrimas ant lentelės irgi nebūtina. Žaidimo eigoje vargiai kam nors tai aktualu. Ir šiaip, informaciją galima dar lakoniškiau rašyti, čia juk tik priminimai, ne taisyklių knyga. Ir bent jau elementarus rėmelis visai nepakenktų, priduotų ir vizualumo ir būtų paraštės žaidėjams, kur jie megsta paišaliot ir rašinėtis pastabas

Malonių žaidimų

_________________
_________________________________________

IRONic WOLF RPG BLOG
http://ironicvolf.blogspot.com/

Veikėjo lapui trūksta apipavidalinimo, dabar kažkoks be dvasios...

Dėl žaidėjų pratinimo prie angliškų terminų - aš visom keturiom pritariu Raindog. Tuo tu ne tik sau darbo sutaupai, bet ir žaidėjams suteiki pagrindus rpg pasaulyje. Pažaidę pas tave jie jau galės imti bet kokį kitą žaidimą ir atpažins "critical hit" ar "hit points".

Kai žaidėjai - merginos nedraugaujančios su anglų kalba, specifiniai terminai tik atbaido.

Štai naujausia versija.. Geriau?

O ar nebūtų protingiau, jei klausinėtum ne mūsų, o žaidėjų, kurie tuos lapus naudoja, nuomonės?

_________________
„Ne tik levas GM, bet ir kaip zmogus gajdys“ (c) gre