hei, šuoliukas. jei ne į priekį, tai šiaip šoktelėjimas:) turiu omeny, pasakojimas pasakojime, toks paprastas, elementarus, bet bent truputį mane pradžiuginęs faktas, nes miniatiūra baigėsi ne taip, kaip tikiesi, pradėjęs skaityti.
geras būdas - pateikti posakius kaip nekritikuotinus, nes tai personažo ypatybė. pvz., gal taip ir turėjo būti - "gailestingas katytės balsas"? bet pala, pasižiūriu žodyne. taip ir yra, toks vartojimas įmanomas. aišku, formaliai įmanoma viskas, visi ten, tipo, sudžiūvę adekvatūs terminai.
(jaunesniems ir naujesniems skaitytojams galbūt bus įdomus kitas apsakymas remiantis Biliūnu:
http://www.fantastika.lt/savaitele-30#kliudziau. fantastinis tas mūsų klasikas, amžiną jam atilsį...)