Forumas.Fantastika.lt
http://forumas.fantastika.lt/

Kaip lietuviškai parašyti "fantasy"?
http://forumas.fantastika.lt/viewtopic.php?f=5&t=1789		 Page 1 of 18
Author:  Indraja [ 2005-05-12 15:42 ]
Post subject:  Kaip lietuviškai parašyti "fantasy"?
Iš anksto atsiprašau, jei šis klausimas jau buvo aptartas - per paiešką neradau... Forumuose niekam netrukdo angliška fantasy ar transkribuota fentezi, bet kaip reikėtų rašyti oficialesniuose raštuose? Kalbos komisija man parašė: "teiraukitės literatų" ir "be konteksto negalime atsakyti." :lol:

Kukliai manau, kad tiesiog "fantastika" netinka, nes ji aprėpia ir mokslinę fantastiką, ir fentezi. O "pasakinės fantastikos" prašyčiau nesiūlyti :twisted:
Author:  alatar [ 2005-05-12 16:37 ]
Post subject: 
IMHO is gyvates galima palikti ir fentezy,naobetaciau gaglbut galima fantasy>fentasy>fentezi>fantazija> fantaziniai filmai :?
arba jei fantasika skirstom i moksline bei fantasy,tai siaja isskirti kaip "nemoksline",kitaip sakant sugalvoti sinonima nemokslinei... ka mes regime/skaitome fantasy? is gyvetes(is esmes) tai yra pramoga,i kuria ieina siek tiek mistikos,mitologijos,pasakos elementu..O kas vyrauja? gerio ir blogio kova isivaizduojamajam pasauly...taigi:
pramogine ar spalvotoji fantastika? :roll:
Author:  Adis [ 2005-05-12 17:23 ]
Post subject: 
"arba jei fantasika skirstom i moksline bei fantasy,tai siaja isskirti kaip "nemoksline""

Kiek man zinoma, fantastika tikrai neskirstoma vien i "science fiction" ir "fantasy". Egzistuoja ir tiesiog "fiction", kur apie moksla - ne zodzio, ir tai nera "fantasy".

O kuo blogai "fentezi" ? Ar cia jau "vielabraukio", "vaizduoklio", "mygtukynes" ir pan. sindromas?
Author:  Maumaz [ 2005-05-12 17:23 ]
Post subject: 
Imho, reikia rašyti "fantasy"
Ir nuo kada čia MF ji aprėpia? :evil:
Author:  Maumaz [ 2005-05-12 17:27 ]
Post subject: 
Adis wrote:
Kiek man zinoma, fantastika tikrai neskirstoma vien i "science fiction" ir "fantasy". Egzistuoja ir tiesiog "fiction", kur apie moksla - ne zodzio, ir tai nera "fantasy".

O kuo blogai "fentezi" ? Ar cia jau "vielabraukio", "vaizduoklio", "mygtukynes" ir pan. sindromas?
Kolega, "fiction" - tai grožinė literatūra, beletristika
Atitinkamai science fiction - mokslinė fantastika.

Šiaip tai aš fantasy apibrėžinėju taip:
O fantasy - pasakinė-mitologinė ne mokslinė fantastika.
Author:  Indraja [ 2005-05-12 17:40 ]
Post subject: 
Quote:
Ir nuo kada čia MF ji aprėpia?
Gal neaiškiai suformulavau - mokslinę fantastiką aprėpia fantastika. Turėjau rašyti ne "ji", o "šioji" :oops:

Fentezi ir fantasy nelabai geri žodžiai jau vien tuo, kad nelinksniuojami. O vadovėly pradinukams angliškų žodžių neįsivaizduoju.
Author:  Raimondas [ 2005-05-12 17:56 ]
Post subject: 
Gana autoritetingas, bet naujausiu kalbos veju nebezinantis saltinis teigia, kad fantasy i lietuviu kalba neverciamas. :( Bent jau taip buvo pries kelis metus. Kaip rasoma nespejau pasitikslinti.

Is esmes, reiktu prispirti kalbos komisija, kad ji issprestu si klausima. Tik sprendimas gali mums nepatikti. :roll:

Pasakiskas Raimondas
Author:  gedas [ 2005-05-12 21:27 ]
Post subject: 
Raimondas wrote:
Is esmes, reiktu prispirti kalbos komisija, kad ji issprestu si klausima. Tik sprendimas gali mums nepatikti. :roll:
Gali.. 8) Pvz., kokia nors "stebuklinė pasaka".. Jei jau itin rekia lietuviško, vadinčiau tiesiog "fentezi".
Author:  Kronas [ 2005-05-12 22:44 ]
Post subject: 
As irgi uz tai, kad nebutu labiau lietuvinama, nei fentezi.
Author:  Adis [ 2005-05-13 0:14 ]
Post subject: 
" Pvz., kokia nors "stebuklinė pasaka".."

Kiek atsimenu is mokyklos, toks pozanris jau kaip ir egzistuoja. Ir i ji nieko panasaus i fentezi tikrai neieina.

"Kolega, "fiction" - tai grožinė literatūra, beletristika"

Taip, ko gero. Iki siol nesigilianu i terminu vertimus. Bet tai tu nori pasakyti, kad fantastika yra vien moksline?
Page 1 of 18 All times are UTC+04:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/