Forumas.Fantastika.lt

imho fentezi tinka, linksniuot sheip ne taip eina. O mIRC`iniu zhargonu fantazy butu "f"

_________________
bu

ne prigimtinia, o tarptautiniai. jie yra sulietuvinti, kad "nereztu ausies". juk nesakome "perskaiciau penkis novel ir tris roman, ir beje, man patinka poetry/poesie". taip pat fonas, o ne pagrindspalve (ar dar kaip kitaip), nors "f" nera budinga liet. kalbai, taigi nevertetu kibti prie raidziu svetimumo.

o jei visai lietuvinti kaip kokiam pupkiui, taiu siulau "vaizdine" fantastika (aka sasaja su vaizduote=fantazija), arba kokiu "pramanus" labai lietuviska, ir kilme, ir skambesiu.

_________________
musu utilitariniame pasaulyje titanai tam ir egzistuoja, kad butu galima patogiai stoveti ant ju peciu

"ne prigimtinia, o tarptautiniai. "

As ta ir sakau. Kodel fentezi negaletu tapti dar vienu is ju?

"nors "f" nera budinga liet. kalbai,

kodel gi?

"taigi nevertetu kibti prie raidziu svetimumo"

oe atveju svarbu ne raides, o tarimas. koki dar zinai lietuviska zodi, kuris butu jei ne rasomas, tai bent tariamas taip?

_________________
Why do you necessarily have to be wrong just because a few million people think you are? ©Frank Zappa
kur labai open-minded, tiesiog nesugeba pasakyti, jog šūdas ir yra šūdas ©revenant

Jeigu yra vartojamas zodis, tai kam ji keisti?
Nesupratai manes completely. Aiskinu: Tai buvo kazkada seniai. Buvo vartojamas zodis. Kam ji keist? Dabar vartojamas kitas zodis. Todel dabar nereikia jo keist. Kai vartojamas "spikai", palikime "spikus", nes jie trukde tik Jablonskiui, dabar vartojamas "degtukai", palikime "degtukai". Nereikia keisti to, kas jau vartojama. Koks pointas?
Spickams tada, kai jie dar buvo vartojami. Keist nereikia.
O turetu.
Taigi, tavo pointas yra?..
So? Where's the problem?

============================================================================================
Vat jeigu suprastu, ir tai butu placiai Lietuvoje vartojama, tada keisti nebutu prasmes. Taciau as nesupratau mazdaug puses.

============================================================================================
Jeigu ir taip, tai tik jie patys ir kalti.

_________________
At the edge of darkness is where the light is greatest.

Skaiciau skaiciau cia visokius pamastymus ir vis svasciau, kaip gi sulietuvinti ta "fantasy". Jiegu siam terminui truksta vien lietuviskos galunes, tai kodelgi nepavadinus sios fantastikos srities "fantezija"? Skiriasi nuo "fantazijos", padaryta pagal panasu principa kaip "poezija" is "poetry/poesie". Skamba gal ir keistokai, bet su laiku gal ir priprastume.

O kodėl tuomet ne "fentezija"?

vartoja keli zmogai,vartoja netaisyklingai,ne pagal taisykles...tam ir reikia keisti arba isvis nevartoti(tarkime rusisku keiksmazodziu)
hrrr ar as siulau degtukus keisti???


dar karta kartoju tiems,kas tanke-degtuku nesiulau keisti,nes tai lietuviskas zodis,ji pateikeme kaip pvz.
jeigu vartojama spickai,tai dar nereiskia,jog nereikia keisti,nes jie vartojami neteisingai,tai yra barbarizmas,svetimybe,nesuderinamas su lietuviu kalba !!!


nu bl... tamsta matyt zemaitis bus?
oficiali valstybine kalba-lietuviu,o ne ta,kuria tuo momentu galbut tamstai patogiau,kroociau ar fainiau kalbet..
kokiu dar paaiskinimu reikia? Leiskite paklausti-kokioje salyje gyvenate ir kokia kalba kalbate tiek oficialiai tiek neoficialiai???

gedai,
fentezija... vienas is variantu,bo ir linksniuojasi ir yra linkas su fantasy>fantazy>fentezi..

OT. Kokiame kontekste? Nesu lituanistas, bet gal kitimas, svyravimas? Pvz. valiutos kurso svyravimas... Gal yra kontekstu, kur gero lietuvisko atitikmens nera.

Svyruojantis Raimondas

Skaitykit toliau. I'm outta here.

Nežinau, ar yra kokios nors tarptautinių žodžių lietuvinimo taisyklės (o žinoti norėčiau labai, jei kas gali tokias nurodyti - būsiu dėkinga), tačiau tam tikrus dėsningumus galima pastebėti, pažiūrėjus į žodyną. Vienas dėsningumų - dauguma žodžių sulietuvinti taip, kad turėtų linksniuojamą galūnę (nors yra išimčių: salto, žabo). Dar vienas - kur kas labiau toleruojami graikiškos ir lotyniškos, o ne kitokios, kilmės žodžiai. Bendros kilmės žodžių kamieną stengiamasi išlaikyti.

Fantasy ir fantastika, fantazija kilusios iš tos pačios graikiškos šaknies. Tik viena turi suanglintą, o kitos - sulietuvintas galūnes. Jei graikiškos kilmės suanglintą žodį lietuvinsime, tai važiuosime iš Vilniaus į Kauną per Rygą. Fantasy ir fantazija jau yra tos pačios kategorijos, tiek pat nutolę nuo graikų žodžiai. Tai kur bėda? Bėda ta, kad fantazija jau ir taip reiškia daugybę dalykų. Kitas dalykas - turime progą pasinaudoti savo tradicijomis ir pavadinti SF ir F taip, kad iš pavadinimo matytųsi, jog tai yra tos pačios aibės, fantastikos, dalys. Science fantasy? Mokslinė maginė fantastika. НИИЧАВО?

_________________
Tai ne paprastas žiedas, o kažkoks prietaisas! – Z.Bobyr