Forumas.Fantastika.lt

It is currently 2019-10-23 23:27

All times are UTC+04:00




Post new topic  Reply to topic  [ 11 posts ]  Go to page 1 2 »
Author Message
PostPosted: 2008-03-04 0:20 
Offline
User avatar

Joined: 2002-12-19 22:42
Posts: 2974
Angliškame Raganiaus žaidime bardo vardas buvo Dandelion (liet. kiaulpienė). Lietuviškame apsakymų ir knygų vertime jo vardas buvo Vėdrynas. Kuris vertimas teisingas pagal originalą (lenkų k.)? Ar gal nei vienas? ;)

_________________
We never tire of looking at each other
Only the mountain and I


Top
   
 Post subject: taigisss
PostPosted: 2008-03-04 2:29 
Offline
User avatar

Joined: 2004-02-26 14:30
Posts: 1234
Location: Kaunas
Ir rusiškam vertime Лютик (vėdrynas). Lenkiškai jis yra Jaskier (ir Vėdrynas).
Quote:
Jaskier - bard, zakochany w piwie i pięknych kobietach, bawidamek, przyjaciel Geralta.
http://pl.wikipedia.org/wiki/G%C5%82os_rozs%C4%85dku

O angliškam vertime Vėdrynas virto Pienium, nes variantai nekokie: Buttercup, Crowfoot, Celandine... :D (jau nekalbant apie bendrinį genties pavadinimą Ranunculus)

_________________
To hold a pen is to be at war. --Voltaire


Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2008-03-04 8:52 
Offline
User avatar

Joined: 2002-12-19 22:42
Posts: 2974
Ačiū ;)

_________________
We never tire of looking at each other
Only the mountain and I


Top
   
 Post subject: Re: taigisss
PostPosted: 2008-03-04 10:35 
Offline

Joined: 2004-10-28 16:49
Posts: 1858
Location: Kaunas
Akela wrote:
O angliškam vertime Vėdrynas virto Pienium, nes variantai nekokie: Buttercup, Crowfoot, Celandine... :D (jau nekalbant apie bendrinį genties pavadinimą Ranunculus)
Cha, o lietuviškai pieniais žinot ką vadina? :)


Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2008-03-04 15:12 
Offline
User avatar

Joined: 2003-10-26 21:04
Posts: 44
Location: myliu tėvynę Liuksemburgą!
žinom


Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2008-03-04 15:16 
Offline

Joined: 2006-03-31 20:12
Posts: 270
Location: Kaunas
Aš nežinau.


Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2008-03-04 16:12 
Offline
User avatar

Joined: 2007-11-15 0:49
Posts: 88
Location: Vilnius
gėles? ;D

_________________
http://fantascius.lt - Sveiki atvykę į Fantastikos ir Fantasy pasaulį..


Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2008-03-04 16:12 
Offline
User avatar

Joined: 2004-11-02 22:17
Posts: 153
Location: Vilnius
mane?

_________________
Nebijokit, kai užkariausiu pasaulį visi galėsite būti mano vergai.


Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2008-03-04 16:25 
Offline
Raudonoji kolegija
User avatar

Joined: 2002-12-09 15:07
Posts: 959
siulau neuzsimirshti ir nepradeti beprasmio flood'o.
aciu uz supratinguma

_________________
Master.... Prosto Master


Top
   
 Post subject:
PostPosted: 2008-03-05 10:27 
Offline

Joined: 2004-10-28 16:49
Posts: 1858
Location: Kaunas
Narfuin wrote:
siulau neuzsimirshti ir nepradeti beprasmio flood'o.
aciu uz supratinguma
Atsiprašau moderatorių. Tiesiog paaiškinsiu ką reiškia "pienis": žuvų spermatozoidai, jei gerai atsimenu biologijos pamokas :)


Top
   
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic  Reply to topic  [ 11 posts ]  Go to page 1 2 »

All times are UTC+04:00


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to: 

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited