Tai tiesiog "sprigtas" leidyklai, mėginusiai lįsti į "rimtosios" literatūros daržą. Kartu ir parodytas požiūris į fantastinę literatūrą, kurios vertimų net nesiėmė vertinti. Maždaug - tūnote savo nišoje - tai ir tūnokit, o jei bandysit kelti galvą - visi pamatys, kad karalius nuogas.
sutinku.
taciau sprigtas pelnytas dar ir kaip. kokia ta literatura bebutu, rimta, ar fantastika (prasom nepulti kabinetis prie sio suskirstymo, panaudojau patogumo delei
), tokie vertimai yra skaitytojo (knygos pirkejo) izeidinejimas.
paskutine eridano skaityta knyga buvo metu taip pries 3-4... ale, kaip matau, poziuris i skaitytoja taip ir nepasikeite (mes vieninteliai leidziam, nenori, lai neperka, vis tiek niekur kitur negaus).
kita vertus, koks rimtas vertejas rizikuos savo reputacija ir imsis versti kazkokia fantastika?