As siek tiek pasimetes:
- top'u nesiulyti
- Eridano nesiulyti
Kokiomis kalbomis siulyti - neparasyta. Gal galima patikslinti? Anglu + gal rusu (?), nes lietuviskai be Eridano...
nde. matau, minciu reikst nemoku
ok, bandau paaiskint: topus perziurejau. bene viskas skaityta, juolab, kad ne tokia jau didele tuose topuose nurodytu kuriniu ivairove. eridana siulyti galima. jei, tamstos nuomone, vertimas nekelia noro mesti viska salin.
kalbos: lietuviu, rusu, anglu. atisizvelgiant i tai, kad esu ispindejes
, galiu kabinetis prie vertimo. ale, kadangi vistiek dominuoja pasaulyje anglosaksiskoji fantastika, dazniausiai galima mest salin vertima ir ieskot originalo.
Bet siaip jau atmetus tai, ko nesiulyti, lieka daugiausiai arba labai specifinio skonio, arba ganetinai vidutine, arba iki Lietuvos nedaejusi literatura. Ir nei vienos is siu kategoriju lengva ranka rekomenduoti nepazistamam zmogui, kuris be to tures pirkti knygas anglu kalba (nepigiai...), nesinori.
rekomenduoti visuomet galima, jei praso. jei pirksiu, kaltas tik pats busiu, ale pries perkant gi ir pavartyt knyga galima bandyt, jei ana uzvezta ant lietuvos, ar tais internete susirast, bo daug ju gi imesta buna. pasiskaityt gabaliuka, ir matyt. aklai pasitiket irgi nesiruosiu. nieko asmenisko, ale tokia jau esmi asaba. mano tikslas: autoriai ir kuriniai, kuriais, kazkieno nuomone, vertetu pasidomet.
galiausiai, yra kruva autoriu ar kuriniu, kurie niekuo apdovanoti nebuvo, ale vis tiek del vienos ar kitos priezasties verti demesio. esu isitikines, kad pas daugeli atsirastu daugiau ar maziau rekomenduotiniu menkiau publikoje zinomu kuriniu/autoriu.
Galbut perziurek per paskutinio desimtmecio Hugo ir Nebulos laureatus?
ir kaip man paciam i galva neatejo? :?:oops:
Hyperiona kazkada pradejau skaityti. Perskaiciau 20 psl, toliau nepabaigiau.
Bet tai ne ivertinimas Raimondas
aisku. dekui ir uz tai.