Jei neklystu, rusai Silmarilijoną yra išsivertę keletą kartų - pas juos ne tik fantastų kiekis nepalyginamai didesnis, nei Lietuvoje, bet ir procentaliai tolkinistų yra daugiau, nei mūsuose.
Ir netgi ten "Viduržemės istorija" leidžiama nedideliais tiražais, ir, pasirodo, nelegaliai. O verčia ją būrys entuziastų (laimė, kad kai tolkinistų daug, jų ir pakankamai kvalifikuotų galima rasti). Ir vis vien ties "Beleriando poringėmis" įstrigo - aliteracinė eilėdara, khe
O man įdomu: ar bet kokia leidykla teises perka vienodomis sąlygomis? O jei kokia nors VU leidykla paaiškintų "Tolkien Estate", kad jie norėtų išleisti "Silmarillion" e... juo galinčiai susidomėti akademinei visuomenei - simboliniu tiražu, nesiekiant pelno ir t.t.?
Autoriai taip pat nesusiję.
Kas kas, o tamsta turėtum atsiminti, kad P.S.Beagle Bakshi "Žiedų Valdovo" multikui scenarijų rašė